遮る

Japonais

Etymologie

Mot

D'un plus ancien さいぎる (saigiru), de さきぎる (sakigiru), de 先 (saki ; devant) + 切る (kiru ; couper).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 辶 (marche rapide) + le phonétique 庶 (OC : *hljags (ZS) ou *s-tak-s (BS)).

  • Prononciations :
    • Go-on : しゃ (sha)
    • Kan-on : しゃ (sha)
    • Kun : さえぎる (遮る, saegiru ; interrompre, intercepter)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : さえぎ・る
    • Ton : Nakadaka - /sàégíꜜrù/
    • API : [sa̱.e̞.gʲi.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(saegiru) - godan ; transitif

  • Couper, rompre, arrêter, empêcher, suspendre la continuité d’une chose.
  • Interrompre la progression de quelqu'un ou de quelque chose.

Les traductions

Français : intercepter Français : interrompre