知る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 知る (siru), du Proto-Japonique *sir-.

Caractère

Originellement, composé idéogrammique de 大 (adulte) + 口 (bouche) + 子 (enfant) : un adulte qui transmet son savoir à son enfant.

Dans les écritures ossécaille, interchangeable librement avec 智. À partir de la période des états combattants, 大 s'est transformé en 矢 (OC : *hli(j)ʔ), devenant un composant phonétique. Durant la période de Han Occidental, le composant 子 a été supprimé, donnant la forme moderne.

  • Prononciations :
    • Go-on : ち (chi)
    • Kan-on : ち (chi)
    • Kun : しる (知る, shiru ; savoir) ; しられる (知られる, shirareru ; informer, conseiller)
    • Nanori : さと (sato) ; さとる (satoru) ; しり (shiri) ; しれ (shire) ; とも (tomo) ; のり (nori)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : し・る
    • Ton : Heiban ‒ /ɕìrú/
    • API : [ɕi.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(shiru) - godan ; transitif

  • Appréhender par l’esprit ou la connaissance ; connaître de façon certaine.

Les traductions

Français : savoir Mandarin : 知道 Sanskrit : ज्ञा Harssitien : ylim Maar Humain : źgźiln Spasoïen : jhaxer Sildvarien : hrùdvan Elmudikel : yod