車

Mot

Du Vieux Japonais 車 (kuruma ; char, roue), attesté pour la première fois dans le Man'yōshū (759 CE). Plus loin, d'origine peu claire.

Si le sens originel est "roue", vient peut-être de **くる (kuru ; lié à la rotation) (cf. 繰る (kuru ; filer), 枢 (kuru ; joint), くるくる (kurukuru ; en tournant) et 転めく (kurumeku ; tourner en rond, avoir la tête qui tourne)) + -ま (-ma ; crée un mot indiquant un état).

Caractère

Pictogramme d'un char vu du haut, avec les roues en haut et en bas.

• Prononciations :
  • Go'on : しゃ (sha), こ (ko)
  • Kan'on : しゃ (sha), きょ (kyo)
  • Kun : くるま (kuruma)
  • Nanori : くら (kura), くろま (kuroma)

• Japonais Standard :
  • Hiragana : くるま
  • Ton : Heiban - /kùrúmá/
  • API : [kɯ̟ᵝ.ɾɯ̟ᵝ.ma̱]

Nom

(kuruma)

• Véhicule consistant en une caisse montée sur des roues.

Français : voiture Mandarin : 車

Mot

Du Chinois Médiéval *t͡ɕʰɨa, du Chinois Ancien *kʰlja (Zhengzhang) ou *[t.qʰ]rA, plus loin certainement un emprunt d'une langue Indo-Européenne.

Comparez notamment le Tocharien A kukäl (wagon, char), le Tocharien B kokale (wagon, char), du Proto-Tocharien *kuk(ä)le, du Proto-Indo-Européen *kʷékʷlos.

Baxter et Sagart (2025) suggèrent en particulier qu'il pourrait être un réflexe du Proto-Indo-Iranien *čakrám, proposant que la prononciation alternative 車 (jū ; char (xiangqi), tour (échecs)) est dû à plusieurs emprunts séparés de langues Indo-Aryennes et Iraniennes.

Caractère

Pictogramme d'un char vu du haut, avec les roues en haut et en bas.

• Chinois Standard :
  • Pinyin : chē, che1
  • Zhuyin : ㄔㄜ
  • API : [ʈ͡ʂʰɤ˥]

Nom

(Simplifié : 车)

• Véhicule consistant en une caisse montée sur des roues.

Français : voiture Japonais : 車

• Contactez-nous
• France