的話

Mandarin

Etymologie

De 的 (de ; de) + 話 (huà ; parole).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : dehuà, de5hua4
    • Zhuyin : ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄚˋ
    • API : [tə.xwa˥˩]

Définition

Conjonction

(Simplifié : 的话)

  • Dans le cas où, à condition que, supposé que.

Notes d'utilisation :

  • Forme un ensemble avec 如果 (rúguǒ), 如果 se plaçant avant et 的話 se plaçant après. Dans la plupart du temps, seul l'un des deux est utilisé (如果 plus à l'écrit, 的話 plus à l'oral dans le Nord de la Chine), les deux étant mis en même temps seulement quand la proposition est trop longue.
  • Très souvent, c'est utilisé en conjonction avec 就 (jiù ; alors), même si c'est redondant en Français.

Le synonyme

如果

Les traductions

Français : si Sanskrit : चेद् Mincejo : škvo Valencien : schwe