觀音

Mandarin

Etymologie

Calque du Sanskrit अवलोकितेश्वर (avalokiteśvara, avalokite~svara), en premier vu sous la forme 觀世音 (Guānshìyīn) comme les moines voyaient dedans le composant लोक (loka ; monde), mais la version moderne est devenue plus prévalente afin d'éviter le tabou sur le nom de l'Empereur Tang Taizong 李世民 (lí shìmín).

Voir aussi le Tibétain སྤྱན་རས་གཟིགས (spyan ras gzigs ; "celui qui regarde en bas sans s'arrêter").

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : Guānyīn, Guan1yin1
    • Zhuyin : ㄍㄨㄢ ㄧㄣ
    • API : [kwan˥.in˥]

Définition

Nom propre

(Simplifié : 观音)

  • Bodhisattva de la compassion, vénéré dans le Bouddhisme, surtout en Asie de l'Est et du Sud-est, prenant une forme parfois masculine, parfois féminine.

Les traductions

Français : Avalokiteshvara Français : Guanyin Sanskrit : अवलोकितेश्वर Ooxöoln : Öözatghorum