いつ

Japonais

Etymologie

Du Vieux Japonais 何時 (itu ; quand), apparu pour la première fois dans le Man'yōshū (759 EC), du Proto-Japonique *Etu. Peut-être d'une racine **E-, cf. 如何 (ikaga ; comment), 何処 (iduko ; où) d'où どこ (doko ; où) et 幾ら (ikura ; combien).

Certainement lié au Vieux Japonais Oriental いづ (idu ; où), toujours utilisé dans le Japonais Moderne いずれ (izure ; lequel).

Aussi écrit 何時.

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : いつ
    • Ton : Atamadaka - /íꜜt͡sù/
    • API : [i.t͡sɯ̟ᵝ]

Définition

Pronom interrogatif

(itsu)

  • Dans quel temps, à quel moment.

Les traductions

Français : quand Mandarin : 什麼時候 Harssitien : kuand Spasoïen : qa Sildvarien : èhæm