来る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 來 (ku ; venir), attesté pour la première fois dans le Kojiki de 712 EC, du Proto-Japonique *ku (venir).

Voir aussi le Kunigami 来ん (sun), l'Okinawaïen 来ーん (chūn) et le Miyako 来 (ksï).

Caractère

Shinjitai de 來, pictogramme représentant le blé, caractère originel de 麥 (OC : *mrɯːg ; blé) ou de 麳 (OC : *rɯː ; blé). Voir aussi 禾 (hé ; céréale).

L'association avec le sens "venir" date de l'époque Zhou Occidentale et des Royaumes Combattants où étaient souvent rajoutés les clés de 止 (pied) et de 辵 (marche rapide). Certains considèrent que les sens de 來 et de 麥 ont interverti pour que le plus commun ("venir") soit plus simple à écrire, comme le second a la clé de la marche lente 夊.

  • Prononciations :
    • Go-on : らい (rai)
    • Kan-on : らい (rai)
    • Kun : くる (来る, kuru ; venir) ; きたる (来る, kitaru ; prochain, venir, arriver) ; きたす (来す, kitasu ; causer, induire, produire) ; きたす (来たす, kitasu ; causer, induire, produire) ; きたる (来たる, kitaru ; prochain, venir, arriver) ; き (来, ki) ; こ (来, ko)
    • Nanori : くり (kuri) ; くる (kuru) ; ごろ (goro) ; さ (sa)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : く・る
    • Ton : Atamadaka ‒ /kúꜜrù/
    • API : [kɯᵝ.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(kuru) - kuru ; 

  • Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle.

Les traductions

Français : venir Mandarin : 來 Sanskrit : आगम् Harssitien : kemahs Mânhûa Classique : kâšâm Spasoïen : camer Sildvarien : bìrkje Mincejo : aśćod Valencien : aszed