来る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 來 (ku ; venir), attesté pour la première fois dans le Kojiki de 712 EC, du Proto-Japonique *ku (venir).

Voir aussi le Kunigami 来ん (sun), l'Okinawaïen 来ーん (chūn) et le Miyako 来 (ksï).

Caractère

Shinjitai de 來, pictogramme représentant le blé, caractère originel de 麥 (OC : *mrɯːg ; blé) ou de 麳 (OC : *rɯː ; blé). Voir aussi 禾 (hé ; céréale).

L'association avec le sens "venir" date de l'époque Zhou Occidentale et des Royaumes Combattants où étaient souvent rajoutés les clés de 止 (pied) et de 辵 (marche rapide). Certains considèrent que les sens de 來 et de 麥 ont interverti pour que le plus commun ("venir") soit plus simple à écrire, comme le second a la clé de la marche lente 夊.

  • Prononciations :
    • Go-on : らい (rai)
    • Kan-on : らい (rai)
    • Kun : くる (来る, kuru ; venir) ; きたる (来る, kitaru ; prochain, venir, arriver) ; きたす (来す, kitasu ; causer, induire, produire) ; きたす (来たす, kitasu ; causer, induire, produire) ; きたる (来たる, kitaru ; prochain, venir, arriver) ; き (来, ki) ; こ (来, ko)
    • Nanori : くり (kuri) ; くる (kuru) ; ごろ (goro) ; さ (sa)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : く・る
    • Ton : Atamadaka ‒ /kúꜜrù/
    • API : [kɯᵝ.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(kuru) - kuru ; intransitif

  • Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle.

Conjuguaison

活用形, Katsuyōkei (Radicaux)
未然形, Mizenkei
Imperfectif		 来 ko
連用形, Ren'yōkei
Continuatif		 来 ki
終止形, Shūshikei
Terminal		 来る kuru
連体形, Rentaikei
Attributif		 来る kuru
仮定形, Kateikei
Hypothétique		 来れ kure
命令形, Meireikei
Impératif		 来い koi
 
Conjugaison type Positif Négatif
Actif
Informel Imperfectif 来る
kuru		 来ない
konai
Perfectif 来た
kita		 来なかった
konakatta
Formel Imperfectif 来ます
kimasu		 来ません
kimasen
Perfectif 来ました
kimashita		 来ませんでした
kimasen deshita

Les traductions

Français : venir Mandarin : 來 Sanskrit : आगम् Harssitien : kemahs Mânhûa Classique : kâšâm Spasoïen : camer Sildvarien : bìrkje Mincejo : aśćod Valencien : aszed