馬

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *mˠa^X, du Chinois Ancien *mraːʔ, du Proto-Sino-Tibétain *s/m-raŋ (cheval), peut-être un mot aréal d'une racine *mVraŋV.

Voir aussi le Cantonnais 馬 (maa⁵ ; cheval), le Hokkien 馬 (bé, má ; cheval) et le Shanghaïen 馬 (⁶mo ; cheval), et plus loin le Qiang de Mawo vvu (cheval), le Birman မြင်း (mrang: ; cheval), le Nuosu Yi ꃅ (mu ; cheval) et le Lisu ꓮꓸ ꓟꓳꓽ (ɑ́ mò ; cheval).

Hors du Sino-Tibétain, voir aussi le Thai ม้า (máa ; cheval), le Zhuang max (cheval), le Hmong Blanc nees (cheval) via le Proto-Hmong *mjæn^B, le Palaung ဘြံင် (brəŋ ; cheval), le Khmu ຮຶໝຣັ່ງ (həmràŋ ; cheval) et plus loin encore le Mongol Médiéval ᠮᠣᠷᠢᠨ (morin) d'où le moderne морь (mor' ; cheval), le Jurchen 木力 (mu-li ; cheval) d'où le Manchu ᠮᠣᡵᡳᠨ (morin), l'Evenki мурин (murin), le Coréen 말 (mal ; cheval), le Japonais 馬 (NJ : uma ; OJ : *mma ; cheval) et le Nivkh мурӈ (murŋ ; cheval).

Comparez avec les plus distants encore Nahali māv (cheval), Vieux Tamoul 𑀫𑀸 (mā ; cheval) d'où le moderne மா (mā ; cheval) et l'Indo-Européen **markos trouvé seulement dans les branches européennes d'où l'Anglais mare (jument), l'Allemand Mähre (jument (litt.)), l'Islandais mar (cheval (litt.)) l'Irlandais marc (cheval (arch.)) le Gallois march (cheval) et le Breton marc'h (cheval).

Caractère

Pictogramme représentant un cheval. Sa tête a été simplifié en 目 dans les inscriptions de bronze, et les jambes sont devenues quatre points 灬.

Prononciation

Chinois Standard :
- Pinyin : mǎ, ma3
- Zhuyin : ㄇㄚˇ
- API : [maː˨˩˦]

Définition

Nom

(Simplifié : 马)

Equus ferus caballus ; grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme.

Les traductions

Français : cheval Japonais : 馬 Sanskrit : अश्व Harssitien : mepÿ

Japonais

Etymologie

Mot

Du Japonais Ancien 馬 (ma, uma ; cheval), attesté pour la première fois dans le Nihon Shoku de 720 EC, du Proto-Japonique *uma ou *mma, probablement un emprunt du Chinois Ancien 馬 (OC : *mraːʔ ; cheval) ou d'une autre langue partageant ce qui est certainement un mot aréal de racine *mVraŋV.

L'initiale *m- était prononcée de manière emphatique, prenant certainement la forme de *mma devenant alors uma ou muma (variante dominante durant l'époque de Heian), suggérant soit une contrainte en Japonais Ancien contre les mots unimoréïques s'il y a eu emprunt, soit la présence d'un *u- dans la racine s'il n'y a pas eu d'emprunt.

Voir aussi le Kunigami 馬 ('mā ; cheval), l'Okinawaïen 馬 ('nma, 'nmā ; cheval), le Miyako 馬 (mma ; cheval), et pluis loin le Mongol Médiéval ᠮᠣᠷᠢᠨ (morin) d'où le moderne морь (mor' ; cheval), le Jurchen 木力 (mu-li ; cheval) d'où le Manchu ᠮᠣᡵᡳᠨ (morin), l'Evenki мурин (murin), le Coréen 말 (mal ; cheval), le Nivkh мурӈ (murŋ ; cheval), le Chinois Standard 馬 (mǎ ; cheval), le Birman မြင်း (mrang: ; cheval), le Nuosu Yi ꃅ (mu ; cheval), le Thai ม้า (máa ; cheval), le Zhuang max (cheval), le Hmong Blanc nees (cheval) via le Proto-Hmong *mjæn^B, le Palaung ဘြံင် (brəŋ ; cheval) et le Khmu ຮຶໝຣັ່ງ (həmràŋ ; cheval).

Caractère

Pictogramme représentant un cheval. Sa tête a été simplifié en 目 dans les inscriptions de bronze, et les jambes sont devenues quatre points 灬.

Prononciations :
- Go-on : め (me†)
- Kan-on : ば (ba)
- Kan'yō-on : ま (ma)
- Kun : うま (馬, uma ; cheval) ; ま (馬, ma ; cheval (composés))
- Nanori : た (ta) ; ばん (ban) ; め (me) ; も (mo)

Prononciation

Japonais Standard :
- Hiragana : うま
- Ton : Odaka ‒ /ùmáꜜ/
- API : [ɯᵝ.ma̱(ʔ)]

Définition

Nom

(uma)

Equus ferus caballus ; grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme.

Les traductions

Français : cheval Mandarin : 馬 Sanskrit : अश्व Harssitien : mepÿ