買

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *mˠɛX, du Chinois Ancien *mreːʔ (ZS) ou *mˁrajʔ, possiblement du Proto-Sino-Tibétain *g/m/s-lak ~ *r/s-lej ~ *b-rej (acheter, négocier). Benedict le considère comme un emprunt de l'Austro-Tai *(m)baḷi, d'où les variations imporantes de racine.

Voir aussi le Karen S'gaw ပှ့ၤ (phgaȳ ; acheter), le Karen Pa'O ဖြေꩻ (hprē ; acheter) et le Tibétain རྗེ (rje).

Alternativement, un emprunt d'une racine Hmong-Mien lié à la possession : *mɛjX (acheter) correspondant à 買, *mɛjH (acheter) correspondant à 賣, *ʔ-mɛj (agripper) et *n-mɛj (avoir) (Ratliff, 2010). Néanmoins, un emprunt du Chinois vers le Hmong-Mien est plus probable, comme il n'existe pas de suffixe en Hmong-Mien permettant l'alternance de tons entre 買 et 賣.

Caractère

Originellement 𧵽, composé idéogrammique de 网 (filet) + 貝 (cauri, coquillage utilisé comme monnaie).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : mǎi, mai3
    • Zhuyin : ㄇㄞˇ
    • API : [maj˨˩˦]

Définition

Verbe

(Simplifié : 买)

  • Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise.

Les traductions

Français : acheter Japonais : 買う Harssitien : kenfÿ Maar Humain : tedmân Saham : xënggim Apeepe : tedmāna Spasoïen : jonir