鳥

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 鳥 (to₂ri ; oiseau), du Proto-Japonique *təri.

Voir aussi le Coréen Médiéval ᄃᆞᆰ (tolk ; poule) d'où le Coréen Moderne 닭 (dak ; poulet, poule) et l'Okinawaïen 鳥, とぅい (tui ; oiseau, poule).

Caractère

Pictogramme d'un oiseau avec une queue pendant derrière.

Comparez 烏 et 隹, tous deux originaires de pictogrammes d'oiseau similaires.

Prononciation

Japonais Standard :
- Hiragana : とり
- Ton : Heiban - /tòrí/
- API : [to̞.ɾʲi]

Définition

Nom

(tori)

Animal vertébré théropode, à deux pattes et deux ailes, ovipare, homéotherme, au corps couvert de plumes et qui possède un bec corné dépourvu de dents.

Les traductions

Français : oiseau Mandarin : 鳥 Harssitien : nyvo Saham : fyau Saham : hyau Saham : ngafyau

Mandarin

Etymologie

Mot

Originellement prononcé diǎo, l'initiale t- étant devenue n- afin d'éviter une homophonie avec le mot vulgaire 屌 (diǎo ; pénis), lui-même une extension sémantique de "oiseau".

Du Chinois Médiéval *teu^X, du Chinois Ancien *tɯːwʔ (ZZSF) ou *tˤiwʔ (BS), du Proto-Sino-Tibétain *daw (oiseau). Voir aussi le Proto-Karen *tho^B (oiseau) et le Proto-Bodo-Garo *tao² (oiseau).

Schuessler (2007) émet l'hypothèse que la forme moderne en n- n'aurait pas la même étymologie que la forme en t-, qui serait peut-être connecté à une langue Tai-Kadai, comparez le Proto-Tai *C̬.nok^D (oiseau), d'où le Thai นก (nók ; oiseau).