親切

Mandarin

Etymologie

De 親 (qīn ; cher, intime, parent) + 切 (qiè ; être proche, correspondre).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : qīnqiè, qin1qie4
    • Zhuyin : ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ
    • API : [t͡ɕʰin˥.t͡ɕʰje˥˩]

Définition

Adjectif

(Simplifié : 亲切)

  • Agréable, charmant, mignon, aimable. Qui a une certaine grâce, un certain agrément délicat.

Les traductions

Français : gentil Japonais : 親切

Japonais

Etymologie

Du Chinois Médiéval 親切 (MC : *t͡sʰiɪn-t͡sʰet ; SC : qīnqiè ; gentil, familier).

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : しんせつ
    • Ton : Atamadaka ‒ /ɕíꜜɴ̀sèt͡sù/
    • API : [ɕĩɰ̃.se̞.t͡sɯ̟ᵝ]

Définition

Adjectif

(shinsetsu) ; -na

  • Agréable, charmant, mignon, aimable. Qui a une certaine grâce, un certain agrément délicat.

Les traductions

Français : gentil Mandarin : 親切