雪
Mandarin
Etymologie
Mot
Du Chinois Médiéval *siuᴇt, du Chinois Ancien *sqʰʷed (ZS) ou *[s]ot (BS). Selon Starostin, peut-être d'un Proto-Sino-Tibétain *suăt (neige), de la même famille que le Tibétain སད (sad ; gel, froid, air froid), mais peu probable du fait du composant phonétique de 雪 : 彗 (OC : *s-ɢʷeds ~ sɢʷids (ZS) ou *s-[ɢ]ʷe[t]-s (BS), *ɢʷeds). Selon Schuessler, peut-être lié à une racine Kra-Dai.
Voir aussi le Cantonnais 雪 (syut³ ; neige, neiger), le Hokkien Taïwanais 雪 (seh (vernaculaire), suat (littéraire) ; neige) et le Shanghaïen 雪 (⁷shiq ; neige).
Caractère
Simplification de 䨮, composé phono-sémantique du sémantique 雨 (pluie) + le phonétique 彗 (OC : *s-ɢʷeds ~ sɢʷids (ZS) ou *s-[ɢ]ʷe[t]-s (BS), *ɢʷeds).
Prononciation
- Chinois Standard :
- Pinyin : xuě, xue3
- Zhuyin : ㄒㄩㄝˇ
- API : [ɕɥeː˨˩˦]
Définition
Nom
- Vapeur d'eau atmosphérique congelée généralement sous forme de fins cristaux blancs qui s'agglomèrent en flocons et s'éparpillent du ciel sur la terre.
Les traductions
Japonais
Etymologie
Mot
Du Vieux Japonais 雪 (yuki₁ ; neige), attesté pour la première fois dans le Man'yōshū d'environ 759 EC, peut-être d'un Proto-Japonique *yoki (grèle, neige).
Voir aussi le Vieux Japonais Oriental 雪 (yo₂ki₁ ; neige), attesté dans le 東歌 (Azuma uta ; chanson de l'est) du Man'yōshū, le Kagoshuma 雪雨 (yussame ; grêle, grésil), l'Okinawaïen 雪 (yuchi ; grêle, neige), le Yaeyama 雪 (yukï ; grêle, neige) et le Yonaguni 雪 (duti ; grêle).
Caractère
Simplification de 䨮, composé phono-sémantique du sémantique 雨 (pluie) + le phonétique 彗 (OC : *s-ɢʷeds ~ sɢʷids (ZS) ou *s-[ɢ]ʷe[t]-s (BS), *ɢʷeds).
- Prononciations :
- Go-on : せち (sechi†)
- Kan-on : せつ (setsu)
- Kun : ゆき (雪, yuki ; neige)
- Nanori : せっ (se') ; ぶき (buki)
Prononciation
- Japonais Standard :
- Hiragana : ゆき
- Ton : Odaka ‒ /jùkíꜜ/
- API : [jɯᵝ.kʲi(ʔ)]
Définition
Nom
(yuki)
- Vapeur d'eau atmosphérique congelée généralement sous forme de fins cristaux blancs qui s'agglomèrent en flocons et s'éparpillent du ciel sur la terre.