読む

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 讀む (yo₂mu ; lire).

Voir aussi l'Okinawaïen ゆむん, ゆぬん (yumun, yunun ; lire, compter), le Yaeyama ゆむん (yumun ; lire) et le Miyako ゆん (yun ; lire, compter, parler).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 言 (dire) + le phonétique 𧶠 (OC : *luk).

  • Prononciations :
    • Go-on : どく (doku) ; ず (zu†)
    • Kan-on : とく (toku) ; とう (tou)
    • Kun : よむ (読む, yomu ; lire) ; -よみ (-読み, -yomi ; lecture)
    • Nanori : よみ (yomi)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : よ・む
    • Ton : Atamadaka ‒ /jóꜜmù/
    • API : [jo̞.mɯᵝ]

Définition

Verbe

(yomu) - godan ; transitif

  • Interpréter des informations écrites sous forme de mots ou de dessins sur un support.

Les traductions

Français : lire Mandarin : 看 Mandarin : 讀 Sanskrit : पठ् Harssitien : jomir