家

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais いへ (ipe₁ ; maison). Possiblement lié à 廬 (io ; hutte temporaire), du Vieux Japonais いほ (ipo₁), ainsi qu'au Coréen Ancien 邑勒 (*iprʌk ; maison).

Voir aussi le Kagoshima-ben 家 (e ; maison), l'Okinawaïen 家, やー (yā ; maison), le Miyako やー (yā ; maison) et le Yonaguni だー (dā ; maison).

Caractère

Originellement ⿱宀𢑓, composé phono-sémantique du sémantique 宀 (toît) + le phonétique 𢑓 (MC : *ɣa ; SC : xiá ; porc), depuis corrompu en 豕 (OC : *l̥ajʔ (BS) ou *hliʔ (ZS) ; cochon).

Souvent présenté comme un composé idéogrammique de 宀 (toît) + 豕 (cochon) : un cochon sous le toît d'une ferme, soit la maison d'un paysan. Cette étymologie est érronée puisqu'elle n'utilise pas le composant 𢑓.

Prononciations :
- Go-on : け (ke) ; く (ku†)
- Kan-on : か (ka) ; こ (ko†)
- Kun : いえ (ie ; maison) ; や (ya ; boutique) ; うち (uchi ; maison → うち)

Prononciation

Japonais Standard :
- Hiragana : いえ
- Ton : Odaka ‒ /ìéꜜ/
- API : [i.e̞(ʔ)]

Définition

Nom

(ie)

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure.

Le synonyme

うち

Les traductions

Français : maison Mandarin : 家 Sanskrit : गृह Sanskrit : गेह Pali : ගෙහ Apeepe : yā Elmudikel : bakis Harssitien : maesun Maar Humain : órugi Spasoïen : muja Wokantian : tanai Yôsì : nấ

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *kˠa, du Chinois Ancien *kraː.

De la même famille que 嫁 (OC : *(s)-kraː-s ; se marier (d'une femme)), sa dérivation transitive. Plus loin, certainement de la même famille que le Tibétain མཁར (mkhar ; château, maison).

Caractère

Prononciation

Chinois Standard:
- Pinyin : jiā, jia1
- Zhuyin : ㄐㄧㄚ
- API : [t͡ɕjaː˥]

Définition

Nom

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure.

Les traductions

Français : maison Japonais : うち Japonais : 家 Sanskrit : गृह Sanskrit : गेह Pali : ගෙහ Apeepe : yā Elmudikel : bakis Harssitien : maesun Maar Humain : órugi Spasoïen : muja Wokantian : tanai Yôsì : nấ