可

Mandarin

Etymologie 1

Mot

Du Chinois Médiéval *kʰɑX, du Chinois Ancien *kʰaːlʔ, du Proto-Sino-Tibétain *m-kal ~ s-gal (bas du dos, rein, charge, porter).

Voir aussi 荷 (Mandarin : hè ; OC : *gaːlʔ ; porter) et plus loin le Tibétain སྒལ་པ (sgal pa ; dos), le Mizo kal (rein), le Chepang गल्‌ (gəl ; rein), le Tangut 𗹼 (*khiwa¹ ; rein) et le Birman ခါး (hka: ; taille (partie du corps)).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 口 (bouche) + le sémantique 丂 (OC : *kʰluːʔ (ZS), *C.qʰˁuʔ (BS)).

Prononciation 1

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : kě, ke3
    • Zhuyin : ㄎㄜˇ
    • API : [kʰɤ˨˩]

Définition 1

Verbe

  • Être capable de ; avoir la faculté de ; être en état de ; être en mesure de.

Note d'utilisation : Est souvent utilisé comme auxiliaire modal, autrement un synonyme comme 可以 (kěyǐ) est préféré.

Le synonyme

可以

Les traductions

Français : pouvoir Harssitien : snuo Spasoïen : pÿtar Sildvarien : dæhlge Mincejo : dipyr Valencien : dieper

Etymologie 2

Certainement par back-formation de 可是 (kěshì ; mais), ou une dérivation lexicale de 可 (kě ; pouvoir > on peut > cependant).

Prononciation 2

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : kě, ke3
    • Zhuyin : ㄎㄜˇ
    • API : [kʰɤ˨˩]

Définition 2

Conjonction

  • (Insistant) Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.
  • Néanmoins ; toutefois ; nonobstant cela.

Les synonymes

但是 可是

Les traductions

Français : cependant Français : mais Sanskrit : तु Harssitien : ihsken Mânhûa Classique : kûva Apeepe : kūwa Spasoïen : dém Sildvarien : mot Lfarujiyy : ما