これ

Japonais

Etymologie

Du Vieux Japonais ko₂re, de こ (ko₂ ; ceci), du Proto-Japonique *kə + -れ (-re ; nominalisateur pour pronoms).

Voir aussi l'Okinawaïen くり (kuri) et l'Amami Ōshima du Nord くるぃ (kurï).

Aussi écrit 此れ, 是, 之, 維 ou 惟.

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : これ
    • Ton : Heiban - /kòré/
    • API : [ko̞.ɾe̞]

Définition

Pronom démonstratif

(kore)

  • La chose, personne, idée ou évènement pointée dans le contexte, vue comme proche du locuteur.
 

Note d'utilisation : Coordonné avec le distant それ (sore ; cela (proche de l'auditeur)) et le très distant あれ (are ; cela (loin du locuteur et de l'auditeur)).

Les traductions

Français : ceci Mandarin : 這 Sanskrit : इदम् Sanskrit : एतद् Sanskrit : तद् Harssitien : sel Maar Humain : odà Mânhûa Classique : žû Saham : nin Ooxöoln : juu Spasoïen : cuoï Sildvarien : es Mincejo : hyća Mincejo : kox Valencien : koch