躺平
Mandarin
Etymologie
De 躺 (tǎng ; s'allonger, s'incliner) + 平 (píng ; plat).
Prononciation
- Chinois Standard :
- Pinyin : tǎngpíng, tang3ping2
- Zhuyin : ㄊㄤˇ ㄆㄧㄥˊ
- API : [tʰɑ̃ŋ˨˩.pʰiŋ˩˥]
Définition
Verbe
- S’étendre, se coucher.
- (Figuré) (Néologisme) Ne pas avoir de motivation, perdre sa motivation à.
- (Figuré) (Néologisme) (Chine) "S'allonger à plat", rejection de l'involution (內卷 ; nèijuǎn) dans la société, du modèle 996 (九九六 ; jiǔjiǔliù ; journée de 9 à 9, 6 jours par semaine), où on cherche à travailler le moins possible et adopter un mode de vie frugal, priorisant sa santé mentale au matérialisme.
Les traductions
Français : démotiver Français : s'allonger Français : s'allonger à plat