握る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 握る (nigi₁ru ; tenir, saisir), du Proto-Japonique *ninkir- (saisir).

Voir aussi l'Okinawaïen  握ゆん (nijiyun ; tenir, supporter, pincer) et le Yaeyama 握ーるん (nīrun ; tenir, saisir).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 扌 (main) + le phonétique 屋 (OC : *qoːk).

  • Prononciations :
    • Go-on : あく (aku)
    • Kan-on : あく (aku)
    • Kun : にぎる (握る, nigiru ; tenir, saisir)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : にぎ・る
    • Ton : Heiban ‒ /nìgírú/
    • API : [nʲi.gʲi.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(nigiru) - godan ; transitif

  • Saisir quelque chose, quelqu'un, le garder fermement.
  • Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur.

Les traductions

Français : saisir Français : tenir Mandarin : 包容 Sanskrit : आहृ Sanskrit : ग्रह् Maar Humain : ni'ûmnr Pali : ආහරති