行く

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 行 (iku), du Proto-Japonique *ik- (aller, venir). En Japonais moderne, est en variation libre avec la prononciation "yuku".

Voir aussi l'Okinawaïen 行ちゅん (ichun), le Miyako 行きぃ (iksï) et le Yonaguni 行ぐん (igun).

Parfois orthographié 往く.

Caractère

Pictogramme représentant un carrefour.

  • Prononciations :
    • Go-on : ぎょう (gyō ← *ɦˠæŋ, *ɦˠæŋH) ; ごう (kō ← *ɦɑŋ, *ɦɑŋH)
    • Kan-on : こう (kō†)
    • Kan'yō-on : ぎょう (gyō)
    • Tō-on : あん (an)
    • Kun : いく (行く, iku ; aller) ; ゆく (行く, yuku ; aller) ; -ゆき (-行き, yuki ; allez chez, voir qqn.) ; -いき (-行き, iki ; allez chez, voir qqn.) ; おこなう (行う, okonau ; accomplir, se conduire) ; おこなう (行なう, okonau ; accomplir, se conduire)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : い・く ; ゆ・く
    • Ton : Heban ‒ /ìkú/ ; /jùkú/
    • API : [i.kɯᵝ] ; [jɯᵝ.kɯᵝ]

Définition

Verbe

(iku, yuku) - godan ; intransitif

  • Se déplacer jusqu'à un endroit
 

Voir aussi : 参る (mairu ; aller (poli))

Le synonyme

参る

Les traductions

Français : aller Mandarin : 去 Sanskrit : गच्छति Sanskrit : गम् Harssitien : hander Maar Humain : bvähã Mânhûa Classique : kâš Saham : li Saham : wa'nga Ooxöoln : ngaraan Nelawâ : mâsraghi Spasoïen : duaqir Njabi : fo