去

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *kʰɨʌH (partir), du Chinois Ancien *kʰa-s ou *[k]ʰ(r)ap-s, anti-causatif de *kʰaʔ ou *[k]ʰ(r)aʔ (去 ; enlever, éliminer ; CMN qù), lui-même un causatif de "partir", le sens originel de la racine Sino-Tibétaine. Comparez le Tibétain སྐྱག (skyag ; dépenser, épandre), རྐྱག (rkyag ; terre, excrément), et le Birman ကျ (kya. ; tomber, devenir bas), ချ (hkya. ; abaisser) (quoique dans le cas du Birman une dérivation de la famille de 下 (xià ; sous) est plus probable.).

Caractère

Idéogramme alliant 大 (personne) au-dessus de 口 (bouche, objet). Représente peut-être une personne sortant d'une grotte, ou l'anus duquel sortent les excréments.

Alternativement, est peut-être le caractère originel pour 呿 (CA *kʰal, *kʰas, *kʰab ; ouvrir la bouche).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : qù, qu4
    • Zhuyin : ㄑㄩˋ
    • Gwoyeu Romatzyh : chiuh
    • Wade-Giles : chʻü4
    • API : [t͡ɕʰy˥˩]

Définition

Verbe

  • Quitter un lieu pour un autre.
  • Se déplacer jusqu'à un endroit

Note d'utilisation : Dans des composés, montre que l'action s'éloigne du point de référence. Voir aussi 來 (lái ; venir).

Les traductions

Français : aller Français : partir Sanskrit : आगम् Sanskrit : गच्छति Sanskrit : गम् Harssitien : hander Harssitien : pouhskak Maar Humain : bvähã Mânhûa Classique : hîržâzîn Mânhûa Classique : kâš Saham : li Saham : wa'nga Ooxöoln : kanaa Ooxöoln : ngaraan Nelawâ : mâsraghi Spasoïen : duaqir Quassas Antique : κίσμα Njabi : fo