彼
Japonais
Etymologie 1
Mot
De か (démonstratif très distant) + -れ (-re ; nominalisateur pour pronoms).
Le sens masculin n'a été acquis que durant la fin de l'ère d'Edo et le début de l'ère Meiji, du fait de l'influence des langues Européennes.
Caractère
Composé phono-sémantique du semantique 彳 (marche lente) + le phonétique 皮 (OC : *bral (ZZSF) ou *m-[p](r)aj (BS)).
- Prononciations :
- Go-on : ひ (hi)
- Kan-on : ひ (hi)
- Kun : かれ (kare), かの (kano), かの (kano), か (ka), あ (a), あの (ano), あれ (are ; cela), あれ (are ; cela)
- Nanori : その (sono)
Prononciation 1
- Japonais Standard :
- Hiragana : かれ
- Ton : Atamadaka - /káꜜrè/
- API : [ka̱.ɾe̞]
Définition 1
Pronom personnel
- Pronom de la troisième personne du singulier.
- (Spécifiquement) Pronom de la troisième personne du singulier masculin.
Les traductions
Français : elle Français : iel Français : il Mandarin : 他 Mandarin : 她 Sanskrit : असौ Sanskrit : एतद् Sanskrit : तद् Harssitien : em Harssitien : im Maar Humain : či' Mânhûa Classique : xan Saham : ngya Saham : sha Saham : ya Apeepe : se Wokantian : waka Sildvarien : ùb Mincejo : tal Valencien : che
Etymologie 2
Mot
Extension sémantique de 彼 (kare ; il).
Caractère
Composé phono-sémantique du semantique 彳 (marche lente) + le phonétique 皮 (OC : *bral (ZZSF) ou *m-[p](r)aj (BS)).
- Prononciations :
- Go-on : ひ (hi)
- Kan-on : ひ (hi)
- Kun : かれ (kare), かの (kano), かの (kano), か (ka), あ (a), あの (ano), あれ (are ; cela), あれ (are ; cela)
- Nanori : その (sono)
Prononciation 2
- Japonais Standard :
- Hiragana : かれ
- Ton : Atamadaka - /káꜜrè/
- API : [ka̱.ɾe̞]
Définition 2
Nom
(kare)
- Homme avec qui le sujet vit une relation de couple amoureuse.
Le synonyme
Les traductions
Français : petit ami Mandarin : 男友 Mandarin : 男朋友