是

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *d͡ʑiᴇX (cela > être cela > être), du Chinois Ancien *djeʔ (cela). La période exacte du changement sémantique de "cela" à "être" est inconnue. Plus loin, du Sino-Tibétain *m-daj ~ m-di (cela, ceci).

Voir aussi 寔 (*djɯg ; ceci), 實 (*ɦliɡ ; ceci), 之 (*tjɯ ; ceci, il, elle), 諟 (*djeʔ ; examiner, considérer). Plus loin, voir le Tibétain དེ (de ; cela) et le Jingpho dai, ndai (ceci).

Caractère

Originellement une association phono-sémantique avec le sémantique 早 + le phonétique 止 (*kjɯʔ), au sens inconnu. 早 ressemblant à une cuillère, est peut-être le caractère originel de 匙 (*dje ; cuillère). Du fait de la prononciation similaire, le mot *djeʔ a été écrit avec ce caractère.

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : shì, shi4
    • Zhuyin : ㄕˋ
    • Gwoyeu Romatzyh : shyh
    • Wade-Giles : shih4
    • API : [ʂʐ̩˥˩]

Définition

Verbe

  • Définir un état, une caractéristique du sujet.

Note d'utilisation : Est seulement utilisé pour lier deux noms ou expression nominales, pour lier un nom et un adjectif il faut utiliser 很 (hěn ; très, être). Ainsi, pour utiliser 是 et le lier avec un adjectif, il faut nominaliser l'adjectif en utilisant ~的 (~de ; nominalisateur) comme dans "那隻貓是黑色的。(Ce chat est noir)".

Les synonymes

很 當

Les traductions

Français : être Japonais : です Sanskrit : अस् Sanskrit : भू Harssitien : hen Harssitien : hse Maar Humain : spèn Mânhûa Classique : xšân Saham : da Saham : yü Ooxöoln : aanräl Piperpayien : xanslèk Spasoïen : er Sildvarien : hvàn Mincejo : buv Mincejo : jes Valencien : ess Valencien : weu Yôsì : wai Lfarujiyy : ء Elmudikel : ken